Den er fortsatt på toppen av de mest sett på Netflix den nye sesongen av Skam ItaliaTV-serier tilpasset fra Ludovico Bessegato fraNorsk forestilling med samme navn. Sistnevnte, som ikke alle kjenner til, har blitt et kulturelt fenomen som kan krysse ulike aldre, generasjoner og bakgrunner og samle en misunnelsesverdig fanskare på nettet.
svindelsom betyr på norsk «skam»følger en gruppe tenåringer som henger sammen Hartvig Nissen videregående skole har OsloI Norge. Spesielt er de fire hovedpersonene Eva, Noora, Isak og Sana: en sesong er dedikert til hver av dem, som fokuserer på de små og store problemene med å vokse opp og karakterenes hemmeligheter, som igjen avslører hva som plager dem mest.
Selv om serien aldri ble annonsert i tradisjonelle medier, hadde den første sesongen premiere i 2015. det var rekord, og tallene har bare økt for hver premiere. Etter å ha nådd sin tredje sesong, klarte den å tiltrekke seg halvparten av den norske kanalens publikum og vakte oppmerksomhet fra seere i nabolandene, som Danmark, Finland og Sverige. Showet ble avlyst i 2017 etter den fjerde sesongenikke for manglende suksess, men for produksjonskomplikasjoner.
Men hvor kommer det fra? den utrolige suksessen til svindel? I kjølvannet av andre internasjonale verk som f.eks Skinnden norske tv-serien ble kjent for modne temaer som hun klarte å bringe til barns publikum, som psykisk helse, seksualitet, svik, seksuell vold, spiseforstyrrelser. Forfatterens mål Julie Andem var det av «styrke selvtilliten til seksten år gamle jenter ved å fjerne tabuer»snakke om mellommenneskelige forhold og av typisk tenåringsfrykt. For å oppnå dette målet siktet skaperen på identifikasjon, ved å blande sjangrene sosialrealisme, såpeopera og sitcom, og fremfor alt ved å stole på tolkningen av unge mennesker uten skuespillererfaring.
Oppmuntre unge tilskuere til å komme nærmere karakterene til svindelble deretter studert en bestemt distribusjonsmåte som utnyttet fandom-interaksjon via i sosiale nettverk. Faktisk begynte hver dag med publisering av klipp eller innlegg på den offisielle nettsiden til serien, og de forskjellige klippene ble deretter samlet i den siste episoden som ble sendt på fredag. I tillegg kunne fans følge karakterenes sosiale profiler og kommentere i sanntid nye utviklinger i historien. Dette favoriserteidentifikasjon og følelsen av at karakterene var ekte gutternærme tilskueropplevelsen.
Det er nettopp disse unike egenskapene som har gjort den lille norske serien en internasjonal suksess og gi liv til et sant «univers» av svindel. Faktisk, i stedet for å oversette og kringkaste den originale sendingen, andre land, spesielt Frankrike, Spania, Belgia, Tyskland, Holland og tydeligvis vår Italia de bestemte seg for det juster formatet fra bunnen av. Det spesielle med de nye versjonene er at alt de følger den opprinnelige handlingen, men tilpasse navnene, historiene og kulturene til karakterene til deres respektive referanseland; for eksempel, i vår versjon heter hovedpersonene Eva, Eléonora, Martino og Sana. Til tross for beslutningen om å forlate en del av realismen ved å velge flere voksne og i noen tilfeller allerede erfarne skuespillere, i det minste for de første sesongene, har den italienske utgaven også opprettholdt publisering av klipp og tilleggsinnhold på den offisielle nettsiden. En annen viktig forskjell er for eksempel beslutningen om å omvendt andre og tredje sesongsom i Italia er dedikert til Martino og Eleonora, mens de i Norge følger synspunktet til henholdsvis Noora og Isak.
Den italienske versjonen har også overgått originalen når det gjelder lang levetid, og har dermed introdusert helt nye karakterer som representerer den nye generasjonen studenter. Den er nå tilgjengelig på Netflix Skam Italia 6med Asia Giovannelli (spilt av Nicole Rossi), en idealistisk og politisk engasjert ung jente som kjemper mot anoreksiens demon.
Kilde: CBR
© ALLE RETTIGHETER FORBEHOLDT
